When should I remove the cage divider to mate my canaries?

You should wait untill your canary is accepting of the new one. If you ever have "playtime" with them slowly allow then to have supervised interaction. Then when he feels accepting of her and they get along then you could try putting them togethor.